(6) El Condor Pasa (If I could)

200년 이상 스페인의 지배를 받은 페루에서 투쟁 영웅들을 기리는 ‘영웅은 죽어서 독수리로 태어난다’라는 의미의 페루 제2국가로 간주되는 민요(Daniel Alomía Robles 작곡)를 Paul Simon이 영어로 개사해 ‘El Condor Pasa’ 제목으로 발표합니다.

 

El Condor Pasa (If I could):  

1970년  Simon & Garfunkel's

박인희·이필원 번안곡 '철새는 날아가고’ 

 

I'd rather be a sparrow than a snail

Yes, I would

If I could

I surely would

I'd rather be a hammer than a nail

Yes, I would

If I only could

I surely would

Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground(지상에 묶여버린 남자)

He gives the world its saddest sound

Its saddest sound

 

I'd rather be a forest than a street

Yes, I would

If I could

I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes, I would

If I only could

I surely would

 

↓ 1974년 지구레코드 라이센스 판 앞면:

소장 판 뒷면: