(21) Whatever Will Be, Will Be (Qué Será, Será)

Whatever Will Be, Will Be (Qué Será, Será)

1956년

노래: Doris Day

작사: Ray Evans

작곡: Jay Livingston

 

영국인 영화감독 앨프레드 히치콕 경(Sir Alfred Joseph Hitchcock)의 1956년 영화 'The Man Who Knew Too Much(나는 비밀을 알고 있다)'의 주제가로 제목. Qué Será, Será는 스페인어로 '뭐가 되든 될 것이다'라는(Whatever will be, will be) 뜻입니다.

 

Doris Day(1922~2019) 원창 이후 70년 세월이 흐른 요즘도 세계 각국에서 프로 축구, 야구팀들 응원구호로 쓰이며 한국에서는 2016년 프로야구팀 한화 이글스의 팬으로 알려진 가수 박일송이 한국어 번안곡 Que Sera Sera(케세라세라)를 발표했습니다.

 

Doris Day 노래를 좋아하신 선친께서 Qué Será, Será가 담긴 앨범을 사오셔 자주 듣다보니 Qué Será, Será를 비롯한 Doris Day 노래를 좋아하게 되었습니다. 1966년 대학 1학년 때 Qué Será, Será 내용은 알고 싶으나 영어 실력이 딸려 영어에 능한 선친께 말씀드리니 영어 가사를 손수 써주시기도 하셨습니다. 개인적으로 추억이 담긴 노래입니다.

 

Whatever Will Be, Will Be (Qué Será, Será)

 

When I was just a little girl

I asked my mother, what will I be

Will I be pretty? Will I be rich?

Here's what she said to me

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead?

Will we have rainbows day after day?

Here's what my sweetheart said

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

Now I have children of my own

They ask their mother, what will I be

Will I be handsome? Will I be rich?

I tell them tenderly

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

Que sera, sera

 

1991년 SONY MUSIC  발매 소장 CD: